-
《SHIBUYA109のお客様》2012.05.17 Thursday
-
【109宣伝部NEWS】・《SHIBUYA109のお客様》・『宮城県仙台市立中田中学校』・訪問した日は：《２０１２年５月１５日・火曜日》・学校の所在地：《宮城県仙台市太白区中田5丁目15-1》・仙台市太白区：太白区（たいはくく）は、仙台市の5区の一つで、合併前の旧仙台市の南西部と旧名取郡秋保町からなり、区は東西に長く、東端は名取川とその支流の広瀬川で区切られ、東部は仙台に近い側に区の中心市街である長町副都心がある。東端部は水田地帯が西部は名取川流域の山地で、山形県と接する秋保地区である。・109へ来た皆さん：《堀内咲良さん、菅野楓香さん、齋藤夕璃さん、佐藤香緒里さん、遠藤友希さん、109Press編集担当Eri》
・私たちの紹介・最寄り駅は？：JR東北本線：南仙台駅・東京までの時間は？：2時間30分・町の名物は？：都会化した田舎。SENDAI光のページェント（仙台市の定禅寺通と青葉通のケヤキ並木に数十万のLEDを取り付けて点灯するイルミネーションイベント）。ドンキの裏に田んぼがある。・おいしい食べ物・特産物は？：牛タン。笹かまぼこ。はぎの日。ずんだ（春巻き）。光のページェント。・学校の自慢は？：部活がとっても盛ん（陸上・ハンドが全国へ）。あいさつが活発。トイレに乙姫がある。太白区で一番古い体育館だったのが一番新しい体育館になった。図書館バーコード化。・その他なんでも：子供の数がとても多い。・109について一言：輝いている。笑顔が絶えず。マイナスの雰囲気が１つもない。店員さんがとてもきさく。
-
夏ポスター2012.05.17 Thursday
-
109宣伝部NEWS 109 News 109宣傳部 最新消息 109宣传部 最新消息
『夏ポスター完成!』 『Check out the Summer Poster!』
『夏日流行海報完成囉!』 『夏日流行海报完成啰!』
109の夏ポスターが完成しました。今年の夏ポスターは南国のリゾートを再現。109が提案する夏をお楽しみ下さい。実際のロケは東京近郊の某温室プールで行なわれました。
Check out this year’s 109 summer poster. The backdrop is a resort from the southern hemisphere. Hope you will enjoy 109’s unique portrayal of summer. In fact, the actual location is a heated pool in Tokyo
109夏日流行單品的海報完成囉。今年的夏日海報重現南國熱帶風情。109精心策劃的流行趨勢，真的好令人期待。在東京附近的某溫室游泳場將有實際的流行秀。
109夏日流行单品的海报完成啰。今年的夏日海报重现南国热带风情。109精心策划的流行趋势，真的好令人期待。在东京附近的某温室游泳场将有实际的流行秀。
-
109Press36号発行間近！2012.05.15 Tuesday
-
109宣伝部NEWS 109 News 109宣傳部 最新消息 109宣传部 最新消息「109Press36号発行間近!」「109Press36 Release Date Looming!」
「109Press36號刊將近日發行!」「109Press36号刊将近日发行!」
みなさんこんにちわ!GWが終わり、いよいよ春から夏にシフト!夏物はどんなアイテムがあるんだろ??とお悩みのあなた~109のファッション情報誌『109プレス』のタイトルは“ナツハジメマシタ”!
Hello everyone! Golden week has past and finally spring is transitioning into summer!So whatfs the catch for summer?? You ask yourself this question~The title of this issue of 109fs fashion magazine『109Press』is “Summer has Begun”!
各位朋友，大家好!GW結束後，代表著已由春天季節邁入夏季囉!有哪些夏季單品正流行呢??給正在爲流行煩惱的您提供最新資訊喔~109店家流行情報誌『109專刊』的標題就是“夏日開始的流行趨勢”!
各位朋友，大家好!GW结束后，代表着已由春天季节迈入夏季啰!有哪些夏季单品正流行呢??给正在为流行烦恼的您提供最新信息喔!109店家流行情报志『109专刊』的标题就是“夏日开始的流行趋势”!
夏のイチオシコーディネイトや、注目ワードのアイテム、そしてシューズなどをピックアップしています!5月18日（金）の夕方くらいにはできたてホヤホヤの冊子が109の館内に配布されます。是非楽しみにみてくださいね〜!
You will find information on the likes of recommended summer ensembles, apparel under key themes and shoes! Whatfs more, 109Press booklets will be available inside the shopping centre fresh from the press in the dusk of 5/18(Fri). Be sure to come and obtain a copy~!
夏季對流行超夯的流行服飾，還是備受矚目的單品，以及流行鞋款，都在這邊爲您詳細介紹喔!5月18日（五）接近傍晚的時候，剛出刊的冊子就會在109館內發布，敬請期待喔〜!
夏季对流行超夯的流行服饰，还是备受瞩目的单品，以及流行鞋款，都在这边为您详细介绍喔!5月18日（五）接近傍晚的时候，刚出刊的册子就会在109馆内发布，敬请期待喔〜!そして、WEB版もすぐに公開されますのでそちらもお楽しみに♪
Moreover, the WEB version will soon be released, stay tuned♪
接著，WEB版的流行資訊也將更新登場，敬請期待♪
接着，WEB版的流行信息也将更新登场，敬请期待♪
-
《SHIBUYA109のお客様》2012.05.14 Monday
-
【109宣伝部NEWS】《SHIBUYA109のお客様》・『宮城県大崎市立田尻中学校』・訪問した日は：《２０１２年５月１４日・月曜日》・学校の所在地：《宮城県大崎市田尻沼部字早稲田15》・宮城県大崎市：大崎市（おおさきし）は宮城県北西部の大崎地方に属し、平成18年3月31日、古川市、松山町、三本木町、鹿島台町、岩出山町、鳴子町、田尻町の1市6町が合併し、「大崎市」が誕生した。・109へ来た皆さん：《田中優衣さん、渋谷美華さん、曽根綾香さん、川畑陽さん、山崎朋美さん、西澤菜々子さん、松倉有沙さん、109Press編集担当Eri》
・私たちの紹介・最寄り駅は？：JR東北本線：田尻駅・東京までの時間は？： 時間 分・町の名物は？：自然が豊か。食べ物が美味しい。鳴子温泉（福島県の飯坂温泉、宮城県の秋保温泉とともに奥州三名湯に数えられる）。・おいしい食べ物・特産物は？：お米（ササニシキやひとめぼれ）。地酒。ずんだ。笹かまぼこ。牛タン。・学校の自慢は？：あいさつ。廊下が長い。剣道、ハンドが東北大会出場。・その他なんでも：・109について一言 ：店員さんが明るくてやさしい。